进贤。辛丑，奉天金州地震。癸卯，安徽贼陷宁国。丙午，前协办大学士、致仕光禄寺卿汤金钊卒，赠尚书。辛亥 ，赐翁 同龢等二百一十六人进士及第出身有差。丙辰，德兴阿奏官军攻贼三汊河，毁其巢。

　　五月辛酉，以穆克德

甲寅，永定河决。戊午，予黄飘死事提督荣惟善、总兵罗志宏等世职加等。辛酉，武英殿灾。癸亥，倭仁、徐桐、 翁同龢 请勤修圣德，以弭灾变，上嘉纳之。丙寅，谕督抚考课农桑。庚午，回匪犯阿拉善定远营，蒙兵失利。

　　秋 ……请，以徐州唐定奎军渡海赴台。乙酉，谕户部撙节不急之需，豫筹海防经费。谕沈葆桢部署南北路防守。丁酉，命 翁同龢 仍直弘德殿。

　　秋七月丁未，李鹤年请闽省陆路选立练军，议行。庚戌，玛纳斯回匪犯西湖，官军击退之。 ……寿，军机大臣宝鋆、沈桂芬、李鸿藻，内务府大臣英桂、崇纶、魁龄、荣禄、明善、贵宝、文锡，直弘德殿徐桐、 翁同龢 、王庆祺，南书房黄钰、潘祖荫、孙诒经、徐郙、张家骧入奉懿旨，以醇亲王之子承继文宗为嗣皇帝。光绪元年二

于奉先殿。

　　十二月丙寅，奉安神御于寿皇殿。丁卯，除盛京养息牧碱地额赋。甲戌，懿旨：「皇帝典学， 内阁学士翁同龢 、侍郎夏同善授读于毓庆宫，御前大臣教习国语满、蒙语言文字及骑射。」大学士文祥请解机务，慰留之。戊寅， ……城。甲子，谕捕啯匪。丁丑，王文韶连疏乞罢。温旨慰留。

　　十一月丁亥，王文韶仍以养亲乞罢，许之。命 翁同龢 为军机大臣。戊子，命潘祖荫为军机大臣。台州匪首王金满日久逋诛，下所司严缉。乙未，允朝鲜互市。辛丑，开 ……史洪良品、给事中邓承修以事涉枢臣景廉、王文韶，相继论劾。先后命惇亲王、阎敬铭、潘祖荫、张之万、麟书、 翁同龢 、薛允升会同察办。至是覆陈，瑞清等罪如律，户部尚书景廉，前侍郎王文韶、奎润，前尚书董恂，与前云贵总督 ……子，懿旨以因循贻误罢军机大臣恭亲王奕家居养疾，大学士宝鋆原品休致，协办大学士李鸿藻、景廉俱降二级， 工部尚书翁同龢 褫职仍留任。命礼亲王世铎，户部尚书额勒和布、阎敬铭，刑部尚书张之万并为军机大臣。工部侍郎孙毓汶在军机 ……、百色等处荒田额赋。赈桂林等处火灾。壬辰，免阳城等县灾缓税租。丁酉，雨雪。戊戌，懿旨复阎敬铭、福锟、 翁同龢 、嵩申、孙诒经、景善、孙家鼐处分。庚子，以皖北被灾，拨安徽漕折、芜湖关常税共银十万，备来年春赈。辛丑 ……水灾停减颐和园工作。御史余联沅、屠仁守、洪良品各疏请罢铁路，徐会沣等条奏，同下海军署与军机大臣议。旋 翁同龢 、奎润、游百川、文治等并言铁路不当修，亦并下议。命太仆少卿林维垣襄办台湾开垦抚番事。庚子，赈威远厅水 ……都统。

　　六月己酉，诏停道、府捐。癸丑，京师霪雨，祈晴。乙卯，见日使小村寿太郎于承光殿。戊午，命 翁同龢 、李鸿藻与军机、总署集议朝鲜事。壬戌，停海军报效。乙丑，谕：「湖南京漕折价，备顺天赈。向有济荒经费， ……，许专奏。召刘坤一来京，以张之洞署两江总督兼南洋大臣。宁夏镇总兵卫汝贵以临敌退缩，褫职逮问。己酉，命 翁同龢 、李鸿藻、刚毅并为军机大臣。壬子，日人陷金州，副都统连顺弃城遁。徐邦道及日人战，败绩。丙辰，赈东省濒

河饥民。乙酉，军机大臣徐用仪罢。以麟书为武英殿大学士，昆冈以礼部尚书协办大学士。命钱应溥为军机大臣， 翁同龢 、李鸿藻均兼总理各国事务衙门行走。戊子，赈钟祥等处水灾。

　　秋七月甲辰，沁河决。乙巳，荥泽河决。 ……，免岷州卫二十四寺进骡，并展缓马贡。甲寅，平遥普洞村山陷入地中。

　　八月己巳，靖西地震。壬申，命 翁同龢 以户部尚书协办大学士。癸未，弛科布多札哈沁宝尔吉矿禁，许蒙、汉民人开采。乙酉，以鹿传霖于德尔格忒土司 ……变之才。京师大学堂为行省倡，尤应首先举办。军机大臣、王大臣妥速会议以闻。」丙午，诏各省立商务局。赐夏 同龢 等三百四十二人进士及第出身有差。己酉， 翁同龢 罢。选派宗室王公出洋游历。近支王、贝勒等，上亲察之；公以下及閒散人员，由宗人府保荐。召王文韶来京。裁 ……办直隶暨热河矿务，立公司。赈顺天各属灾。丙申，赈韩城等县灾。己亥，命户部拨帑八万备安徽赈。辛丑，追夺 翁同龢 职。前湖南巡抚吴大澄坐事褫职。济阳决口合龙。壬寅，悬赏购捕康有为、梁启超、王照。甲辰，允荣禄请，以宋

归边务大臣管辖。甲子，谕农工商部趣各省兴举农林工艺各政。乙丑，复祈雨。是日雨。戊辰，复前协办大学士、 户部尚书翁同龢 原官。己巳，唐绍仪免奉天巡抚，以侍郎候补。辛未，立游美学务处。癸酉，河南省改编营制。甲戌，赈云南南宁

、杨锐、刘光第弃市，致靖以党附下狱禁锢，复追论原保诸臣罪。御史宋伯鲁、湖南巡抚陈宝箴，开缺户部尚书、 协办大学士翁同龢， 俱削官永不叙用。礼部尚书李端棻谪戍边，内阁学士张百熙下部议处。其他言新政者，斥逐殆尽。

迨庚子京师

郑州，夺溜由贾鲁河入淮，直注洪泽湖。正河断流，王家圈旱口乃塞。郑州既决，议者多言不必塞，宜乘此复故道 。户部尚书翁同 和、工部尚书潘祖荫同上言：「河自大禹以后，行北地者三千六百馀年，南行不过五百馀年，是河由云梯关入海， ……堤极为吃重，势不能不开坝宣泄，里下河如临釜底，而枝河颇多，若预先疏导，使水能顺轨，则田庐民命亦可保全 。同 和、祖荫所言，洵得水性就下之势，业经遣员履勘，并请调熟悉河工之江苏臬司张富年督理。」制可。先是侍郎徐 ……工，皆系应办之事，将来或帮挑运河，或帮筑河身，应就商河臣随时调度。」报闻。

十二月，国荃、士杰言： 「同 和等所陈二患五虑，不啻身历其境，将臣等所欲言者，代达宸聪。当经派员分投履勘。自傅家坞入旧黄河，过云梯 ……其闸门窄狭过水不畅者，另于左右开挖越河，俾得滔滔直注。此外干支各河，再接续择要兴挑，以期逐节通畅，核 与同 和、祖荫之奏事异功同。」

十四年正月，国荃等又言：「徐郙通筹河局疏，称淮扬实无处位置黄河，宜先筹宣

订年谱一卷。潘世恩撰。石隐山人自订年谱一卷。朱骏声撰。彭文敬自订年谱一卷。彭蕴章撰。翁文端年谱一卷。 翁同龢 撰。骆文忠年谱一卷。骆天保撰。曾文正年谱十二卷。黎庶昌撰。曾文正公大事记四卷。王定安撰。吴柳堂孤忠录

稿二十六卷，诗外集四卷，文外集四卷。王芑孙撰。吉堂文稿十二卷，诗稿八卷。钦善撰。壹斋集四十卷。黄钺撰 。瓶庵居 士文钞四卷，诗钞四卷。孟超然撰。双佩斋文集四卷，骈体文一卷，诗集八卷。王友亮撰。船山诗草二十卷。张问

路之用。如接造此路，既可抽还造路借本，并可报效海军经费。」直督李鸿章以闻，已如所请矣；于时举朝骇然， 尚书翁同龢 、奎润，阁学文治，学士徐会沣，御史余联沅、洪良品、屠仁守交章谏阻。其大端不外资敌、扰民、失业三者，亦 ……为畏途。以后他处续造，集股之官商必裹足，疑沮之愚民必有辞，则铁路之功终无由成，而铁路之效终无由见矣。 翁同龢 请试行于边地以便运兵，徐会沣等请改设于德州、济宁以便运漕，均拟缓办津通，为另辟一路之计。但边地偏远，

，不允；因称疾笃，乞休，命解兼职，仍在弘德殿行走。八年，疏言大婚典礼宜崇节俭，及武英殿灾，复偕徐桐、 翁同龢 疏请勤修圣德，停罢一切工程，以弭灾变，并嘉纳之。十年，晋文华殿大学士，以疾再乞休。寻卒，赠太保，入祀

诸军。坤一谓兵未集，械未备，不能轻试，诏促之出关。时已遣使议和，坤一以两宫意见未洽为忧，濒行，语师傅 翁同龢 曰：「公调和之责，比馀军事为重也。」二十一年春，前敌宋庆、吴大澄等复屡败，新募诸军实不能任战，日本议

日期，再议革职，上特宽免。大婚礼成，复原官。

二十年，日韩事棘，命鸿藻商办军务，再授军机大臣。与 翁同龢 皆主战，并争和约，卒不能阻。旋以礼部尚书协办大学士，调吏部。历蒙颁赏书画及诸上方珍物。充乡试、会试、 ……，鸿藻谓如此必失天下臣民之望，乃止。所荐引多端士。朝列有清望者，率倚以为重，然亦不免被劫持云。 翁同龢
翁同龢， 字叔平，江苏常熟人，大学士心存子。咸丰六年一甲一名进士，授修撰。八年，典试陕甘，旋授陕西学政，乞病回京。同治元年，擢赞善。典山西试。父忧归，服阕，转中允。命在弘德殿行走，五日一进讲，于帘前说治平宝鉴，两宫皇太后嘉之。累迁内阁学士。母忧服阕，起故官。 同龢 居讲席，每以忧勤惕厉，启沃圣心。当八年武英殿之灾也，恭录康熙、嘉庆两次遇灾修省圣训进御，疏言：「变不 ……动容。又圆明园方兴工，商人李光昭矇报木价，为李鸿章所劾论罪。廷臣多执此入谏，恭亲王等尤力诤，上不怿。 同龢 面陈江南舆论，中外人心惶惑，请圣意先定，待时兴修。乃议定停园工，并有停工程、罢浮费、求直言之谕。 ……部，充经筵讲官，晋都察院左都御史。迁刑部尚书，调工部。六年，廷臣争俄约久不决，懿旨派惇亲王、醇亲王及 同龢 与潘祖荫每日在南书房看摺件电报，拟片进呈取进止，至俄约改定始止。八年，命充军机大臣。十年，法越事起， 同龢 主一面进兵，一面与议，庶有所备。又言刘永福不足恃，非增重兵出关不可。旋与军机王大臣同罢，仍直毓庆宫。 ……。尝请假修墓，传旨海上风险，命驰驿回京，恩眷甚笃。

二十年，再授军机大臣。懿旨命撤讲，上请如故。 同龢 善伺上意，得遇事进言。上亲政久，英爽非复常度，剖决精当。每事必问 同龢， 眷倚尤重。时日韩起衅， 同龢 与李鸿藻主战，孙毓汶、徐用仪主和。会海陆军皆败，懿旨命赴天津传谕李鸿章诘责之， 同龢 并言太后意决不即和。归荐唐仁廉忠赤可用，请设巡防处筹办团防。于是命恭亲王督办军务， 同龢 、鸿藻等会商办理。上尝问诸臣：「时事至此，和战皆无可恃！」言及宗社，声泪并发。及和议起， 同龢 与鸿藻力争改约稿，并陈：「宁增赔款，必不可割地。」上曰：「台湾去，则人心皆去。朕何以为天下主？」毓汶以前敌屡败对，上责以赏罚不严，故至于此。诸臣皆引咎。上以和约事徘徊不能决，天颜憔悴。 同龢 以俄、英、德三国谋阻割地，请展期换约，以待转圜。与毓汶等执争，终不可挽，和约遂定。明年，兼总理各国事务大臣。二十三年，以户部尚书协办大学士。

二十四年，上初召用主事康有为，议行新政。四月，朱谕： 「协办大学士翁同龢 近来办事多不允协，以致众论不服，屡经有人参奏。且每于召对时咨询事件，任意可否，喜怒见于词色，渐露揽权狂悖情状，断难胜枢机之任。本应查明究办，予以重惩；姑念其在毓庆宫行走有年，不忍遽加严谴。 翁同龢 著即开缺回籍，以示保全。」八月，政变作，太后复训政。十月，又奉朱谕： 「翁同龢 授读以来，辅导无方，往往巧藉事端，刺探朕意。至甲午年中东之役，信口侈陈，任意怂恿。办理诸务，种种乖谬，以致不可收拾。今春力陈变法，滥保非人，罪无可逭。事后追维，深堪痛恨！前令其开缺回籍，实不足以蔽辜， 翁同龢 著革职，永不叙用，交地方官严加管束。」三十年，卒于家，年七十有五。宣统元年，诏复原官。后追谥文恭。 同龢 久侍讲帏，参机务，遇事专断。与左右时有争执，群责怙权。晚遭谗沮，几获不测，遂斥逐以终。著有 瓶庐 诗稿八卷、文稿二十卷。其书法自成一家，尤为世所宗云。

孙毓汶
孙毓汶，字莱山，山东济宁州人，尚书 ……顺天乡试，赏黄马褂、双眼花翎、紫缰。二十年，中日媾和，李鸿章遣人赍约至。廷臣章奏凡百上，皆斥和非计。 翁同龢 、李鸿藻主缓，俄、法、德三国亦请毋遽换约。毓汶素与鸿章相结纳，力言战不可恃，亟请署，上为流涕书之，和 ……论曰
论曰：光绪初元，复逢训政，励精图治，宰辅多贤，颇有振兴之象。首辅文祥既逝，沈桂芬等承其遗风，以忠恳结主知，遇事能持之以正，虽无老成，尚有典型。及甲申法越、甲午日韩，外患内忧，国家多故。慈圣倦勤，经营园囿，稍事游幸，而政纪亦渐弛矣。鸿藻久参枢密，眷遇独隆。桂芬以持重见赏， 同龢 以专断致嫌。毓汶奔走其间，勤劳亦著，大体弥缝，赖以无事。然以政见异同，门户之争，牵及朝局，至数十年而

。著沿海险要图说上之。在粤六年，调补两湖。

会海军衙门奏请修京通铁路，台谏争陈铁路之害，请停办。 翁同龢 等请试修边地，便用兵；徐会沣请改修德州济宁路，利漕运。之洞议曰：「修路之利，以通土货、厚民生为最大，

，报可。

祖荫嗜学，通经史，好收藏，储金石甚富。先后数掌文衡，典会试二、乡试三，所得多真士。时与 翁同龢 并称翁潘云。

李文田，字芍农，广东顺德人。咸丰九年一甲三名进士，授编修。入直南书房，充日讲起居注

，字燮臣，安徽寿州人。咸丰九年一甲一名进士，授修撰。历侍读，入直上书房。光绪四年，命在毓庆宫行走，与 尚书翁同龢 授上读。累迁内阁学士，擢工部侍郎。江西学政陈宝琛疏请以先儒黄宗羲、顾炎武从祀文庙，议者多以为未可，家鼐与潘祖荫、 翁同龢 、孙诒经等再请，始议准。十六年，授都察院左都御史、工部尚书，兼顺天府尹。

二十年，中日事起，朝议

才能、结民心、裕度支、修边备四策。光绪初，授礼部尚书，加太子少保。主事吴可读请豫定大统，以尸谏，桐与 翁同龢 等谓其未悉本朝家法：「当申明列圣不建储彝训，俾知他日绍膺大宝之元良，即为承继穆宗之圣子。揆诸前谕则合

门大臣，历兵部、吏部侍郎，授军机大臣。二十年，加太子少保。日朝搆为，举朝争议和战，枢臣孙毓汶被劾罢， 翁同龢 继入，主战益力。用仪论事与 同龢 忤，遂出枢廷，并解总署事。二十四年，皇太后再训政，复直总署，乃密荐太常寺卿袁昶。会许景澄奉使还，被命

」至是果与妻谢氏、寡媳张氏同殉焉。诸生王杜松等醵金瘗之。事闻，赠侍郎，谥文敏。懿荣泛涉书史，嗜金石， 翁同龢 、潘祖荫并称其博学。

熙元，直隶总督裕禄子。光绪十五年进士，由编修累迁至祭酒。联军入，方家居守制，

。同治十三年，卒。

附 王颂蔚

王颂蔚，字芾卿，长洲人。光绪五年进士，选庶吉士。吴县潘祖荫、常熟 翁同龢 皆称颂蔚才。散馆，改官户部，补军机章京。暇辄从事著述。尝于方略馆故纸堆中见殿板初印明史残本，眉上黏有 ……官部曹时，印结公项，且犹不取。矧此实为厂商之贿赂乎？」

二十一年，中日衅起，战事多北洋大臣主之。会 翁同龢 复入军机，乃进言曰：「读圣祖、高宗圣训，凡事关军务者，皆由中朝谋定后动。今日战局既成，非直隶一省事，